В августе вышел восьмой номер газеты «Новости Коста Дорада» на русском. Второй сезон на Золотом берегу выходит газета народном для многих гостей Испании языке. Можно подвести какие то (надеемся, что промежуточные) итоги.
Роза Вальс — одна из руководителей издательского дома «edicions EDICOSTA i Comunicació Costa Daurada SL». Она является ответственной за выпуск издания на русском.
— Наше основное издание -. Газета La Vila, которая выходит вот уже десять лет . Два года назад, изучив внимательно рынок, мы решили выпустить летом дочернее издание на русском Почему именно на русском Туристы из вашей страны являются вторыми по численности после испанцев, приезжающими в наш регион, потому логично, что газеты выходит именно на русском, — говорит Роза Вальс.
— Каковы, на ваш взгляд, прогнозы на будущее у печатных изданий Сегодня больше читателей ищут информацию в интернете или скачивают приложения ..
— Думаю, в ближайшем будущем печатные издания не потеряют актуальности . Для многих всякого рода гаджеты еще не стали привычными и не вошли в повседневную жизнь Да и просто приятно на отдыхе полежать, пошуршать газетой, полистать печатное издание Наше издание распространяется бесплатно, потому любой желающий может взять по ходу газетку (где именно, написано на одной из страниц этого издания!) И пойти с ней на пляж. А что будет с печатными изданиями лет через двадцать, кто знает … Кстати, у газеты «Новости Коста Дорада» существует и электронный вариант в интернете и специально под проект создана группа с таким же названием «Новости Коста Доарда» в популярной русско-язычной соцсети «Одноклассники» Там можно увидеть электронные версии печатных номеров, как новых, так и архив.
— Газета «Новости Коста Дорада» действительно лежит в свободном доступе и распространяется бесплатно. Ее кто то спонсирует? За счет чего она издается?
— Мы работаем на самоокупаемости и газета существует за счет рекламы Это как раз тот случай, когда рекламодатели —представители коммерческих структур региона (магазины, рестораны, парки развлечений и так далее), заинтересованные в такой информации читатели нашли друг друга, к тому же бесплатность облегчает доступ к изданию, у него становится больше читателей.
— Каковы ваши планы на будущее? Возможно ли делать аналогичное издание на русском в течение всего года, а не только туристического сезона?
—Ответ на этот вопрос зависит от спроса. Диаспора На Коста Брава русская, то есть те, кто живет здесь круглый год постоянно, не такая большая . Что касается следующих летних выпусков, надеемся, что следующие номера будут выходить следующим летом.
— В каких городах можно найти газету на русском языке?
— В отелях, некоторых магазинах и пунктах туристический информации в Салоу, Камбрильсе Ла Пинеде, Вила Сека. Приятно, что нас уже знают. Когда делали последний туристический опрос, большинство опрошенных уже читали предыдущий выпуск.
В этом году материалы для газеты не переводные с испанского на русский. Практически все, что вы читаете, написано одним человеком — Юлией Бенцаль.
-. Я живу в Каталонии больше десяти лет .В Тольятти работала журналистом в городской газете Тольятти . Здесь практически с первых месяцев сотрудничаю с русско-язычными изданиями Европы и Испании («КП и Испании» и «МК в Испании) Так же я веду свой блог об Испании и Каталонии в интернете http : //barcelonacom.ru и канал на YouTube Хотя моя страсть это все таки Барселона . Каждый находит в этом городе что то свое, для кого то это город Антонио Гауди и его шедевров, для кого то — шопинга, для кого то — конгрессов, баров или шикарных отелей..Для меня Барселона — это город тайн и я просто обожаю его «разгадывать» Он, как шкатулка с секретом. И я не устаю рассказывать о нем туристам, потому что кроме журналистики, занимаюсь тем, что провожу необычные авторские пешеходные экскурсии по Барселоне и окрестностям.